Adapt to survive

Wist je dat beroemde merkproducten soms een andere naam aannemen afhankelijk van het land waarin ze worden verkocht. Zo heet 'Burger King' in Australië 'Hungry Jack's' omdat de naam daar reeds was ingenomen door een ander bedrijf. 

Het Franse Axe moest zijn naam dan weer aanpassen omdat in Engelstalige landen een bijl niet meteen doet denken aan parfum. 

Onze Meneer Proper is de recordhouder en krijgt zowat in elk land een andere naam. Vaak gewoon de letterlijke vertaling, maar hier en daar duikt ook een volledig andere benaming op.

Bron: DesignTaxi

Naar overzicht
Matthias Ollevier
Design & Communication

Designer met verregaande bevoegdheden inzake branding en communicatie. Zijn voorliefde voor design en mode is nog steeds intact.